doris day Posted July 4, 2010 Share Posted July 4, 2010 HiDoes anyone know the French translation for IBS - thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gardener Posted July 4, 2010 Share Posted July 4, 2010 syndrome de l'intestin irritable Link to comment Share on other sites More sharing options...
doris day Posted July 4, 2010 Author Share Posted July 4, 2010 Thank youDoris Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frenchie Posted July 4, 2010 Share Posted July 4, 2010 I ve already heard " syndrome du colon irritable ". Link to comment Share on other sites More sharing options...
frenchman Posted October 18, 2010 Share Posted October 18, 2010 Hi, it's the same..sorry for my English very basically...Cela veut dire exactement la même chose.Also :colite spasmodique or colopathieor colopathie spasmodiqueregards Link to comment Share on other sites More sharing options...
crossy67 Posted October 18, 2010 Share Posted October 18, 2010 Just wondering what are your symptoms? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gluestick Posted October 18, 2010 Share Posted October 18, 2010 Indeed: what are the symptoms?Having been horribly misdiagnosed circa 18 years ago, I, not surprisingly, feel somewhat strongly about this!IBS is one of those neat "Catch All" diagnosis, beloved of certain practitioners of medical science.As I said to my Gastroenterelogist Consultant at the time, "Doc; I worry when a doctor informs me I am suffering with something with the single word "Syndrome" tacked on the end!""To me, " I continued," It means you know summat is up: but not really what!"He agreed.Happy to share my findings and eventual cure/s if anyone feels this might be of benefit.Would need to move the thread topic, though, 'cos this is the wrong area for such. Link to comment Share on other sites More sharing options...
crossy67 Posted October 18, 2010 Share Posted October 18, 2010 Tell me more here.http://www.completefrance.com/cs/forums/2300707/ShowPost.aspx#2300707 Link to comment Share on other sites More sharing options...
frenchman Posted October 18, 2010 Share Posted October 18, 2010 Sorry, my English is so Bad...But I'll to try.Symptoms are :gaz, flatulences, abdominal pain, belly swell..In french :ballonements, douleurs abdominales diffuses, gaz, digestion difficile.No stomac ake. Not to feel sick, sometimes diarrhea, or constipation, bowels move quickly..(I'm doctor, GP, exactly.)It's a very frequently illnessRegards Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now