DZ

Back to Smiley's original question, another way of learning French is by telephone or internet (Skype), with the lessons adjusted to your needs and level.  I haven't tried it myself because it's not really my cup of tea (I prefer to study on my own), but here is some information about it should you want to check it out. http://www.learnfrenchathome.com/programregular.htm

Can anyone tell me, please, how long duck fat keeps fresh (if stored in a cool place)?  I often end up throwing the stuff away for the simple reason that I don't know if it is still good.  I have discovered, by the way, that pancakes fried in duck fat are particularly nice (with savoury filling, of course).

Hi Pads The latest issue of the French Accent magazine covers the topic of savoir/connaitre in detail - I would wholeheartedly recommend it.  The electronic magazine is not free any more (it used to be), but it is very much worth the small subscription fee in my humble opinion. Best wishes

I was visiting a friend in Denmark for the first time and on our way to visit Copenhagen she decided to pop into her office at a local hospital, in a little provincial town.  While waiting for my friend, I got talking to the secretary, who turned out to be Polish, like me.  So we started chatting: Which town do you come from?  Oh really?  I'm from that place too!  Ok, which street did you use to live in?  Really??? Which number?  No?! The building next door???!  She was much older than me and that is why I did not recognize her straight away but she knew my parents well and remembered their names.  What a coincidence is this?!  

What about that favourite expression of nearly all the managers in my office: "What is the ask?", "The big ask is..."etc.  And what is wrong with an old-fashioned "question", may I ask?  Absolutely hideous!!! 

Bonsoir, on est presque février, le mois de la Saint-Valentin, donc il est temps de parler d’amour! Allors, comment avez vous rencontré votre bien-aimé(e)?   Je commence. C’était la fête de Halloween, mais à cette époque-là on ignorait tout de cette fête en Pologne.  Je suis allée chez mes copines americaines et la seul chose que je savais de Halloween c’était ce qu’il fallait porter un déguisement.  Je me suis déguisée en la reine de la mer, avec un filet et des poissons en papier (pas très effrayant pour Halloween…).   Il s’est averé  que j’étais la seule personne qui portait un déguisement, allors je me distinguait des autres et mon bien-aimé m’a remarqué!   Et vous?

Merci, Christine (et j'aime bien ton avatar!).

Bonsoir! Dieu merci c'est vendredi! Je suis crevée... Je ne peux pas attendre pour aller en France dans quelques jours!  Ca va être un voyage d'agrément et d'affairs à la fois.  J'ai un grand project pour cette année - mais, bouche cousue! Je souhaite un weekend très agréable à tout le monde! Anna

Bonsoir, je suis toujours prête à papoter (mais je n'a pas envie de predre du café - à cette heure je prends une bière!). Tu vas bientôt aller en Angleterre - c'est génial!  Et moi, je vais venir en France dans quinze jours.  Je ne peux pas attendre!  Bonne soirée! Anna

Bonsoir, c'est moi, Anna, "toujours une étrangère".  J'étais très occupée pendant les trois derniers jours (des visites,  le boulot...).  J'espèrais voir beaucoup de monde qui veut pappoter en français mais il n'y en a pas beaucoup!  Peut-être il nous faut un sujet (livres, traditions, notre vie ordinaire - je sais pas!)?  Moi, j'adore pratiquer la langue française parce que ça m'oblige de vérifier beaucoup de mots dans mon dictionnaire (j'ai toujour du mal avec les accents!).  Et c'est une grande plaisir de correspondre avec des gens si sympa comme Frenchie!

Le sujet des pouvoirs ne semble pas être trop interresant - personne ne répond! En ce qui concerne l'accent, je crois que on est né avec le don pour ça ou pas! Moi, je ne suis pas du tout douée pour l'accent.  J'habite en Angleterre depuis 1985 mais chaque fois que je rencontre une nouvelle personne ils demandent: "Quel est votre pays d'origine?".  C'est trés embêtant.  Alors, quand je déménagerai en France je continuerai d'être étrangère.  Rien de nouveau!  Ca ne va pas gâter mon amour de France (j'aime Angleterre aussi). Bonne semaine à tous et toutes! Anna

Bonjour Régine (et tout le monde qui veut papoter en français!) C'est bon que tu as un rêve et des projets - ça rend la vie intéressante!  Et si ton fils ne shouhaite pas partir maintenant, tu es une très bonne maman et tu as raison.  Comme tu dis, avec les vols pas très chers, tu peux aller en Angleterre aussi souvent que possible! Moi, j'adore apprendre les langues - je le trouve vraiment passionant!  Que'est-ce ça veut dire "tistounet" en anglais?  Un peu triste et gris (comme à Londres)?  Et le mot "glauque"?  Est-ce que c'est seulement une couleur ou bien ça décrit aussi l'atmosphère?  Je ne le comprends pas. J'amerais avoir le pouvoir de parler toutes les langues du monde couramment!  Et toi (et tout le monde sur le Forum) - quel pouvoir spécial voudrais-tu posséder? Bonne journée! Anna

Frenchie, ton idée de chatter" en français est superbe!  J'ai appris beaucoup de nouveaux mots en lisant tous les "posts" (ce quoi en français?). Tu adores l'Angleterre, n'est-ce pas?  J'éspère que tu vas bientôt y déménager.  Et ton fils, voudrait-il aussi habiter en Angleterre?  Tu lui appris l'anglais tous les jours? Déménager avec des ados n'est pas facile, je sais, mais pas impossible!  Il y a tant des ados polonais en Angleterre, par exemple, qui viennent d'arriver ici et la plupart d'entre eux se debrouillent bien dans l'école de ma fille.  Allors, bon courage! Bonne nuit! Anna  

Thanks so much, everyone, for the very helpful replies!  I feel like I've learnt a lot!  Anna

Can you please tell me what it means?  I came across this phrase on another current discussion thread here but I don't want to change the original discussion subject by asking a linguistic question there.  Still, I would love to know - my dictionary is of no help and I just love learning the "living" language!  Thanks a lot for a translation.

Looking out for the first star in the sky on 24 December, a sign for the family to sit down to the Christmas Eve supper.  Like Frenchie, we would have an extra plate and cutlery for the unexpected and hungry guest (and still do).  Then starting the meal by sharing a special wafer with everyone present, breaking it with each guest and giving each other some special Christmas wishes, hugs and kisses.  And then, of course, going to another room where the Angels would have deposited all the presents while the family was eating.  After all the presents are opened, turning off all the lights, lighting candles and singing carols.  Pure magic and not just for the children! All these are Polish customs and I cherish them greatly and will do so wherever I happen to live.

I travelled to Paris and back today for a meeting and I absolutely loved travelling from the newly refurbished St. Pancras station - beautiful and airy space, no queues to speak of, all well organized, clean and punctual train.  At the other end Paris was sunny and I didn't even have to buy any metro tickets as all passangers were waved on because of the strike (weird, as the underground trains were running pretty well!).  Same good service back to London - and a real pleasure to arrive back in that stunning station.  I could commute like this for a living, you know (if only my train fares were being paid by someone else!).

[quote user="sweet 17"] I believe that counting is one of the verbal activities that is carried on in the native tongue long after competence has been acquired in speech and writing in the "foreign" language. Went to University with a German girl who was on the same (English) degree course as I was, spoke and write English prefectly well but she'd always count in German! [/quote] I would agree with this.  I never count in English and have a definite problem with French numbers.  Another activity carried on in the native tongue is "speaking" to babies - it just doesn't feel right to do all those silly baby talk in a language other than your own.  Plus, the noises that animals are supposed to make always sound a bit ridiculous in other languages, but sound perfect in one's own!

I'm tired so can think of only 5 films right now: 1. The Shining - the ultimate horror film 2. Apocalypse now - anti-war, deep and dark 3. Jean de Florette/Manon des Sources - brilliant acting, a true classic 4. Jesus of Montreal - illuminating 5. La Folie des Grandeurs - a very funny commedy which got me interested in all things French when I was little!

Have a look at this very useful list: http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam_a.htm

[quote user="Joy1"] If you arriving in January, have a look at how close the holidays are, usually there is a 2 week break in February.(perhaps some kind person can put a link to the appropriate  website!) [/quote] Have a look at this link.  Just click on the region you are moving to and you will get the details of school holidays. http://www.education.gouv.fr/pid184/le-calendrier-scolaire.html Best wishes!

This is brilliant, Ernie!  I will order one of these signs immediately - an ideal present for my husband.  But I'm not telling which one!

The trampolinist was (allegedly) Romanian.

One of the most surprising (and nice) things for me as a foreigner was encountering the endearing habit of the British people of apologizing to others even if it is the other party who stepped on their toes/bumped into them in the first place!

[quote user="J.R."] Can anyone suggest some English ones that are not my pet hates like the above? Something along the lines of. Boss. Buff. Pants, Minging etc etc. [/quote] How about "butters" = ugly and "long" = boring? I would just love to know what the French equivalents are for these (and the ones quoted by J.R.).