Swimming Pools : Some News

[BJSLIV]

As I was getting a bit fed up with the circular musings on this subject, I thought I would try and get a response direct from the horse's mouth. So to cut a long story short I tracked down a name on a French Website giving a name/contact at the Department D'Equipements for enquiries about the Pool Law.

So in for a penny last night I sent an email in which I wrote:

" Particular concerns are:

1 In which circumstances, if any, is an alarm acceptable as an alternative to a barrier/ fence.

2 Is it possible to build a fence by bricolage, or does one need an approved contractor (AFNOR approved).

3 Must the work be inspected by an approved body

4 Will there be regular / any inspection visits by officials: Repression des Fraudes, Gendarmes etc?

5 Is there any official guidance other than the AFNOR specification.

Any help would be very much appreciated as at present the only information is from equipment suppliers who naturally recommend their solution whether it be barrier, cover or alarme."

Much to my surprise I received a reply at 9:00 am this morning.
I was particularly surprised that it was so speedy, given the low priority often given to emails in France. I had explained that my spoken and reading ability were higher than my written skills, hence I wasn't surpised to receive a reply in French.

Anyway

Bonjour,

Comme suite votre message, voici quelques prcisions concernant l'application de la rglementation sur les piscines.

Pour l'application dans le temps il convient de distinguer 3 cas:
- les piscines nouvelles, ralises partir du 1er janvier 2004, doivent tre quipes d'un systme de prvention des noyades ds leur mise en eau;
- les piscines existantes (ralises avant le 1er janvier 2004) doivent tre mise en conformit pour le 1er janvier 2006;
- par exception ce 2me cas, pour les piscines existantes et dont l'habitation fait l'objet de location saisonnire, elles doivent tre quipes au 1er mai 2004;

Ces dlais sont prciss par les textes rglementaires ci-joint:
- la loi 2003-9 du 3 janvier 2003 parue au Journal Officiel du 4 janvier 2003;
- le dcret 2003-1389 du 31 dcembre 2003 paru au Journal Officiel du 1er janvier 2004
- l'article 19 (uniquement, le reste du texte ne concerne pas les piscines) de la loi 2004-1 du 2 janvier 2004 paru au JO du 3 janvier 2004 (cet article a report la date d'application pour les locations saisonnires, du 1er janvier au 1er mai 2004)

Concernant le systme installer, (UN SEUL systme suffit), il doit tre conforme des normes. Actuellement les seules normes existantes au sein de la Communaut Europenne + espace conomique sont les normes de l'Afnor dont les rfrences sont
- NF P 90-306 (barrires)
- NF P 90-307 (alarmes)
- NF P 90-308 (couvertures)
- NF P 90-309 (abris)
Ces normes sont la proprit de l'Afnor, je ne peux donc malheureusement pas vous en adresser une copie. Elles sont payantes (environ 80 chaque norme), pour vous les procurer, vous devez contacter l'Afnor.
Vous pouvez installer votre propre systme pourvu qu'il soit conforme la norme correspondante, nanmoins, en cas d'accident vous devrez apporter la preuve que votre systme tait parfaitement conforme la norme.
Pour les produits fournis dans le commerce, le fabricant le fait tester par un laboratoire agr, ce dernier dlivre alors une attestation de conformit aux essais.

Enfin, si la loi a prvu des sanctions en cas de non application des obligations, elle n'a pas prvu de contrle, c'est donc sous l'entire responsabilit du propritaire.

J'espre avoir rpondu vos questions, et je vous joints galement un communiqu de presse de M. le Ministre de l'quipement que vous pouvez faire circuler auprs de vos compatriotes.

Bruno XXXXXX
Bureau de la qualit technique et de la prvention
DGUHC
Ministre de l'quipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer

I think the key points in this are

1 You only need one system of alarm.

2 There are no inspections.

3 If you do it yourself , and there are any "problems" its down to you to prove that your security system met the norms......Though hopefully none of us will ever encounter fatalities in our pools, lesser problems could arise if booking agencies or insurance companies start asking for proof of conformity.



So I hope this casts a bit more light into this murky area.

PS The communique does not add a great deal , but if anyone wants it I can forward it to email addresses I don't think the LF boxes can handle word and PdF attachments.

[DMC]

Many thanks - we did appear to be creating more problems than answers.

I think I will buy an alarm and consider some form of physical protection at a later stage when the dust has settled.

[Adrianaa]

>So I hope this casts a bit more light into this murky area.

It does indeed. Thank you very much for sorting this out once and for all.
(Ministre de...et de la Mer! Will they be fencing that off?

Regards,
Adriana.

[Suandpete]

Thanks very much - probably one of the most useful responses about pool fences yet! Certainly clarifies a few uncertain areas.

regards

Su (and Pete)

www.inchocks.co.uk