French/English Conversation Translation help please

[Froggy Lou]

I have been here for about 8 months and although I'm doing as much as I can to improve my spoken French, I feel as though I've reached a plateau and am continually using the same vocab.  I have decided toplace an advert locally offereing English conversation for French or even just for French alone.   Please can someone give me some suitable wording - I don't want to offend anyone and know how sensitively the French perceive their language.

Thanks!

[plussulien]

i replied to a french girls (im an english of the same age as her) and she just put that she was 18 and wanted to meet english to improve her english, this seemed to go down well.

hope it helped

plussulien

[Translator]

[quote user="Froggy Lou"]

I have been here for about 8 months and

although I'm doing as much as I can to improve my spoken French, I feel

as though I've reached a plateau and am continually using the same

vocab.  I have decided toplace an advert locally offereing English

conversation for French or even just for French alone.  

Please can someone give me some suitable wording - I don't want to

offend anyone and know how sensitively the French perceive their

language.

Thanks!

[/quote]

If you can tell how you'd like to word your ad in English, I can translate it for you.

In the meantime here's a draft (with translations). I wish you luck.

Cours de langue en conversation

gratuite

Free Conversation

classes

 

Voulez vous pratiquer vôtre anglais?

Do you want

to practice your English?

 

Je suis une anglaise qui veut améliorer son français.

I am an

English woman who wants to improve her French.

 

Voulez vous participer à des cours de langue, une/deux/trois

fois par semaine, basés sur des conversations informelles autour d'un thème,

mais avec la correction des erreurs de chacun.

Would you

like to take part in language classes once/twice/3x/ a week, based on informal,

theme-based conversations but correcting each other’s errors.

 

Autrement je recherche un professeur de français pour les

cours plus « traditionnels »

Otherwise, I

am looking for a French teacher for more « traditional » courses.

 

Téléphone: xxxx