The same in any language

[Diana]

I must have learnt enough French to recognise this when I see it but my French is not good enough to tell if it is writen in a sort of pigeon French similar to the ones that are sent in pigeon English to the UK.

Diana

Poul Johnson .

Abidjan(Cote D'Ivoire).

URGENT ET CONFIDENTIEL.

Bonjour,

Je viens par la prsente solliciter de votre haute bienveillance, une assistance de grande importance.

Je me nomme Poul Johnson fils de feu Dr.Divine
Johnson ex Directeur des Mines de la rpublique de Sierra-Leone.

Mon pre tait assassin par des rebelles de Sam
Bockary lors d'une visite sur un site d'exploitation
d'or et de diamant situ 230 KM de FREETOWN,la
capitale de notre pays.

Aprs le dcs de mon pre,la vie est devenue trs
difficile pour nous comme on tait constamment menac
par les rebelles.Compte tenu de cette situation
difficile, ma mre s'est arrange avec un des
meilleurs amis de mon dfunt pre pour nous faire
quitter le pays.

Ma mre a donc pris sur elle tous les biens de mon
pre qui taient dans son coffre fort qui est une
caisse metallique et tous ses documents importants
qu'elle a emmen avec moi en Cte d'Ivoire .

Nous sommes prsentement en Cte d'Ivoire avec des
biens y compris la somme de 19 millions des dollar Amricains.Comme nous ne connaissons personne en Cte d'Ivoire,ma mre a dcid de dposer la caisse metallique dans une compagnie prive de scurit de la place afin de les sauvegarder et protger cette importante somme d'argent que nous ne pouvons garder sur nous l'htel.

Compte tenu du climat politique instable en Cote
D?Ivoire et que notre famille est trs connue dans la
sous rgion, ma mre a dcid de chercher un
partenaire afin d'investir cette somme hors du
continent dans des domaines rentables,c?est donc la
raison pour laquelle nous venons vers vous pour
solliciter votre assistance et nous aider investir
dans votre pays.

La meilleure mthode pour conclu cette transaction vue
la tention politique en cote D?Ivoire, serai
d?expdier les fonds dans votre pays .

Ds l?arrive de ces fonds dans votre pays, vous
allez les rcuprer et les sauvegarder et engager des
dmarches pour nous aider venir s?tablir dans votre
pays.

J'ai prevu pour vous 15 % du montant total
de mes biens.

Rpondez-moi le plus tt possible.


Que dieu vous bnisse.


Mr Poul Johnson

[letrangere]

LAST EDITED ON 05-Aug-04 AT 05:04 PM (BST)

It's a pretty awful letter but a notch up from pidgen, wouldn't you say? I think I would have guessed who had written it even if you hadn't told us. What surprised me most though was that the English language equivalent often use a flowery prose, typical of colonial English, and smattering of phrases taken straight out of an ancient "how to express oneself politely in English", ("I remain your esteemed servant", etc.) yet this doesn't. Amazing too to think that people around the world continue to fall for this scam irrespective of the language it's written in. M