Pierre ZFP Posted March 14, 2007 Share Posted March 14, 2007 Would a translation of 'La vache qui regarde passer les trains' be 'Watching the world go by' ? A French colleague, who has excellent English, came out with this in conversation and this is the nearest translation we came up with - I like the idea of the cows watching trains Link to comment Share on other sites More sharing options...
tristanspeed Posted March 14, 2007 Share Posted March 14, 2007 I just checked with my French colleague and that's exactly right. Not nearly as funny in english though eh? Makes you think of Gary Larson. I'm obviously doing the same thing if I'm spending this much time on the forum today instead of working! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now