CeeJay Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Can anyone advise me as to what the translation of "odd job man" would be, in that I would like to find an odd job man to fix something. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sid Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Homme à tout faire ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sid Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 ... but you might do better addressing the "something".Quelqu'un pour réparer le robinet/fenêtre/wc etc ?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
alittlebitfrench Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 No...Go onto Le Bon CoinTap in where you live or a nearby town. Then highlight 'presentation de services'.You will find/might find your 'odd job man' there. I just checked my area and he is called 'Jacky'. Link to comment Share on other sites More sharing options...
suein56 Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 CeeJay wrote the following post at 10 Dec 2020 10:14:Can anyone advise me as to what the translation of "odd job man" would be, in that I would like to find an odd job man to fix something.Often I see the phrase 'petits travaux' used by someone advertising that they do odd-jobs around the house. Link to comment Share on other sites More sharing options...
woolybanana Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Ask around you. My neighbours almost always know who does what in the area. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weegie Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Homme toutes mains. or Homme à tout faire. Link to comment Share on other sites More sharing options...
idun Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Ah Weegie, I nearly wet myself reading that comment. Thanks for the laugh! I agree 'petit travaux divers' I would probably add 'a la maison' which covers it. And neighbours, or the butcher or baker should know of someone, even the postie. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weegie Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Idun, You should look at some of the translations eg "homme de travail bizarre" [Www]But consider:"Comment devenir Homme toutes mains Bricoleur et ingénieux, vous aimez rendre service et résoudre les problèmes d’entretien et d’aménagement des particuliers ? Le métier d’hommes toutes mains est peut-être fait pour vous ! Cette profession multi-services, autrefois appelée « homme à tout faire », s’est développée ces dernières années pour répondre à des besoins divers en bricolage, arrangements et travaux légers d’intérieur et même pour de petits aménagements paysagers. Le Portail Auto-Entrepreneur vous accompagne dans la découverte de cette profession et des avantages à l’exercer en auto-entreprise (micro-entreprise). En quoi consiste le métier d'homme toutes mains ? Les hommes toutes mains (parfois appelés « agents d'entretien petits travaux et jardins » ou « factotum », voire « appariteur » dans les collectivités), sont des hommes et femmes qui interviennent au domicile de leurs clients pour toutes les petites urgences de bricolage ou encore les besoins du quotidien.Voici quelques exemples de tâches qu’un homme toutes mains peut être amené à réaliser quotidiennement : Fixer une étagère, des cadresPoser/déposer des rideauxMonter un meuble en kitNettoyer des sols ou revêtements spécifiques (exemple nettoyer la terrasse à l’aide d’un nettoyeur à haute pressionDéplacer des meubles légersEntretenir une clôture, des volets …Remplacer un joint, une ampoule, un robinet, une bouteille de gazPoser un lustre"The whole thing is here : https://www.portail-autoentrepreneur.fr/academie/fiches-metiers/artisanat/bricolage-homme-toutes-mainsAn interesting point is near the end where it indicates that two hours is the time limit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bricoleur et ingénieux, vous aimez rendre service et résoudre les problèmes d’entretien et d’aménagement des particuliers ? Le métier d’hommes toutes mains est peut-être fait pour vous ! Cette profession multi-services, autrefois appelée « homme à tout faire », s’est développée ces dernières années pour répondre à des besoins divers en bricolage, arrangements et travaux légers d’intérieur et même pour de petits aménagements paysagers. Le Portail Auto-Entrepreneur vous accompagne dans la découverte de cette profession et des avantages à l’exercer en auto-entreprise (micro-entreprise). En quoi consiste le métier d'homme toutes mains ? Les hommes toutes mains (parfois appelés « agents d'entretien petits travaux et jardins » ou « factotum », voire « appariteur » dans les collectivités), sont des hommes et femmes qui interviennent au domicile de leurs clients pour toutes les petites urgences de bricolage ou encore les besoins du quotidien.Voici quelques exemples de tâches qu’un homme toutes mains peut être amené à réaliser quotidiennement : Fixer une étagère, des cadresPoser/déposer des rideauxMonter un meuble en kitNettoyer des sols ou revêtements spécifiques (exemple nettoyer la terrasse à l’aide d’un nettoyeur à haute pressionDéplacer des meubles légersEntretenir une clôture, des volets …Remplacer un joint, une ampoule, un robinet, une bouteille de gazPoser un lustre"The whole thing is here : https://www.portail-autoentrepreneur.fr/academie/fiches-metiers/artisanat/bricolage-homme-toutes-mainsAn interesting point is near the end where it indicates that two hours is the time limit.
Loiseau Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 Multi-services ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
idun Posted December 10, 2020 Share Posted December 10, 2020 I have never heard hommes toutes mains before. I live and learn but it sounds rather 'coquine'.[Www] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weegie Posted December 11, 2020 Share Posted December 11, 2020 Un homme coquine?[:D]I was once described as "coquin" by a vendor at a brocante when I tried to negotiate a lower price for an item. She was a bit of a dragon and there were no undertones in her description.[:$]She did lower the price though.[;-)] Link to comment Share on other sites More sharing options...
CeeJay Posted December 11, 2020 Author Share Posted December 11, 2020 Thanks for all the suggestions folks, however I haven't been able to test them as my neighbour very kindly offered to help me out! Link to comment Share on other sites More sharing options...
woolybanana Posted December 11, 2020 Share Posted December 11, 2020 Perhaps we should be saying odd job person? Though the thought of Oddjob as a lady does make I smile! Link to comment Share on other sites More sharing options...
idun Posted December 11, 2020 Share Posted December 11, 2020 Well a man being 'all hands' made me smile and slightly revolted me at the same time........ as it would depend 'who' wouldn't it[Www]And yes, coquin, not coquine! OR is it me being a little bit 'coquine'[blink] Link to comment Share on other sites More sharing options...
mint Posted December 11, 2020 Share Posted December 11, 2020 I had a colleague who married a man called Mr Grabham. I don't remember what his job was. Maybe he was one of these hommes toutes mains....[8-)] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now