Jump to content
Complete France Forum

Translating a phrase


Recommended Posts

I have agreed to translate a short French text for someone into English.

Unfortunately it is badly written. One phrase that I'm really struggling with is, 'je mangeais trop de problèmes donc j’en chie des solutions'

How would you put that into English?

Link to comment
Share on other sites

Since you said short, I take it you're not translating the entire rap lyrics? Good luck with it if you are!

I suppose someting like, I've stuffed myself on problems so now I've got solutions coming out of my ar5e


Tu pensais m'avoir cerné ?

Tu m'fais d'la peine, bébé
T'façon j'ai deux tours
d'avance, comme Mister Ben Laden
Akhi, mon existence n'est
pas que haine et peine
Ce serait t'mentir, tout comme de
dire au gueuch' qu'il a d'la veine
J'ai mangé trop d'problèmes,
donc j'en chie des solutions

etc etc etc

Edited by EuroTr@sh
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Create New...