Jump to content
Complete France Forum

Help on french translation


runescape

Recommended Posts

I made this short story for school then translated it, but I know there is alot of errors please help me! I'm going crazy with this help me please and thank you, I 'd be appreciated.

in english

1. Rodolphe was walking on the streets when George Clooney came up to him and gave him a brand new Hummer and asked him for a date. Rodolphe said ''no thank you''.

2. Rodolphe was at the store when Oprah came up to him and gave him a brand new Cadillac and asked him for a date. Rodolphe said ''no thank you''

3. Rodolphe was at the Trump tower when Jessica Alba came up to him and gave him a kiss, he liked it so they went out for a pizza together.

4. The pizza cost $14 million and none of them had money to pay for it.

5. Jessica Alba was mad so she left Rodolphe.

6. Rodolphe had to clean the dishes to pay back the money for the pizza.

7. Then, Rodolphe went to a seven-eleven and played the Lottery of Paris.

8. He played the numbers 8, 9, 7, 10, 24 and the winning numbers were the same, he won the money price!

9. Rodolphe won the lottery and $1,000,000,000,000.

10. The next day Rodolphe bought the world including Oprah, George Clooney and Jessica Alba.

in french

1. Rodolphe marchait sur les rues quand George Clooney a monté à lui et lui a donné un Hummer nouveau et lui a demandé pendant une date. Rodolphe a indiqué que ''aucun merci ''. 2. Rodolphe était au magasin quand Oprah a monté à lui et lui a donné un Cadillac nouveau et lui a demandé pendant une date. ''les aucuns par Rodolphe vous remercient que le ''3. Rodolphe était à la tour d'atout quand Jessica alba a monté à lui et lui a donné un baiser, il l'a aimé ainsi ils sont sortis pour une pizza ensemble. 4. La pizza a coûté $14 millions et aucun d'eux n'a eu l'argent à payer lui. 5. Jessica alba était fou ainsi elle à gauche Rodolphe. 6. Rodolphe a dû nettoyer les plats au salaire en arrière l'argent pour la pizza. 7. Puis, Rodolphe est allé à a seven-eleven et a joué la loterie de Paris. 8. Il a joué les numéros 8, 9, 7, 10, 24 et les nombres de gain étaient identiques, il ont gagné le prix d'argent ! 9. Rodolphe a gagné la loterie et les $1.000.000.000.000. 10. Le jour suivant le Rodolphe a acheté le monde comprenant Oprah, George Clooney et Jessica alba.
Link to comment
Share on other sites

Okay.  Here's my translation:

1. Rodolphe ging auf die Straßen, als George Clooney bis zu ihm kam

und ihm ein nagelneues Hummer gab und ihn um ein Datum bat. Rodolphe

besagte ''no danken you''.

2. Rodolphe war am Speicher, als Oprah bis zu ihm kam und ihm ein

nagelneues Cadillac gab und ihn um ein Datum bat. Rodolphe besagte

''no danken you''

3. Rodolphe war am Trumpfaufsatz, als alba Jessica bis zu ihm kam

und ihm einen Kuß gab, er mochte es, also erloschen sie für eine

Pizza zusammen.

4. Die Pizza kostete $14 Million und keine von ihnen hatten das Geld,

zum für es zu zahlen.

5. Jessica, das alba ist, war so sie nach links Rodolphe wütend.

6. Rodolphe mußte die Teller zur Bezahlung zurück säubern das Geld

für die Pizza.

7. Dann ging Rodolphe zu a seven-eleven und spielten die Lotterie von

Paris.

8. Er spielte die Nr. 8, 9, 7, 10, 24 und die gewinnenden Zahlen waren

dieselben, er gewannen den Geldpreis!

9. Rodolphe gewann die Lotterie und die $1.000.000.000.000.

10. Das am nächsten Tag Rodolphe kaufte die Welt einschließlich

Oprah, George Clooney und alba Jessica.

That should do it!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...