Jump to content
Complete France Forum

Watching paint dry


Nickel

Recommended Posts

Oh, I'm glad you asked this.  My kids are always asking at the end of dinner "What are we going to do tonight?" They're hoping we're going to say watch TV, but one of us says "Watch the paint dry" and than the other "Watch the grass grow" and sometimes we go on from there.  Now I have a topic for the dinner table.  I bet my bilingual teenagers will have something for us.

Kim

Link to comment
Share on other sites

Having just spent the evening with neighbours - they have come up with :

Je préférerais peigner la girafe... i.e to waste time on a pointless task. Watching paint dry, although they understood the meaning has no equivalent in French ( apparently) 

 

Link to comment
Share on other sites

I just read this expression in a cookbook and thought maybe one could use it to convey the watching paint dry notion:

Je préfere manger des pissenlits par la racine que de faire whatever.

It means I'd rather eat dandelion roots than do whatever.  Basically saying you'd rather be dead.  Not quite the same as watching paint dry, but I thought it was clever.

 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...