Jump to content
Complete France Forum

Coquilles - typos


chessfou

Recommended Posts

Je viens de trouver une coquille marrante (à mon avis) dans une mémoire (Langues régionales de France) par un candidat à "Master en administration publique" à l'ENA (Ecole Nationale d'Administration):

la France s’est trouvée dans l’impossibilité constitutionnelle de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, au nom du principe d’égalité et d’invisibilité de la République.

di, di, da, di, di .... d'autres?

Link to comment
Share on other sites

[quote user="chessfou"]

la France s’est trouvée dans l’impossibilité constitutionnelle de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, au nom du principe d’égalité et d’invisibilité de la République.

[/quote]

I don't see what he means.  Though my OH and I are divided on this.  But she talks patois (part French, part Sarthois, part Geordie).

Link to comment
Share on other sites

As well as the other, more obvious meanings, coquille

= "faute d'impression typographique" [Larousse]

Typographie = misprint [Collins]

From the 9th ed of Le dictionnaire:

6. TYPOGR. Caractère qui, par erreur, a été renversé ou substitué à un autre dans la composition d'un texte. Le correcteur n'a laissé aucune coquille sur cette épreuve.

http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/index.html

The poor man clearly meant to use "indivisibility".

For the context, cf:

"La ratification de la Charte implique la reconnaissance – qui n’est

pas seulement symbolique – d’un « droit imprescriptible

» de parler une langue régionale, notamment dans la sphère

publique." [Discours de Christine Albanel prononcé lors de

la conclusion du débat sur les langues régionales de France, à l’Assemblée nationale
, mercredi 7 mai 2008 - http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/conferen/albanel/langreg08.htm ]

with Article 2 of the constitution:

La langue de la

République est le français
[5].

[5]

Cet

alinéa a été introduit par l’article 1er de la loi

constitutionnelle n° 92-554 du 25 juin 1992.

http://www.assemblee-nationale.fr/connaissance/constitution.asp

But how about some more coquilles marrantes?

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
Not quite the same thing, but there are the 'perles' from the Bac: the 'howlers'

Les chinois comptent avec leurs boules

Pour faire une division, il faut multiplier en soustraction

Beaucoup d’hommes politiques ont fait l’ENA, l’Ecole nationale de l’admiration.

" Quelle couche sociale est touchée par la politique de Gambetta? - Pampers?" "

http://www.anglaisfacile.com/bac/betise.php

and http://www.perlesdubac.fr/

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...