HoneySuckleDreams Posted May 20, 2011 Share Posted May 20, 2011 I posted this under Rugby in the sports bit as it is referring to a television program tonightThere is no literal translation I can think of.I reckon it means.. unseen "obviously" but I would like to know what other people think Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
cooperlola Posted May 20, 2011 Share Posted May 20, 2011 Unscrambled. I take it this is a satelite broadcast? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clair Posted May 20, 2011 Share Posted May 20, 2011 inédit = not broadcast before / 1st broadcast (on this channel)en clair = unscrambled, as per Cooperlola's post. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BJSLIV Posted May 20, 2011 Share Posted May 20, 2011 For example, films are usually broadcast first of all on Canal+, for which you have to pay a subscription. Eventually they are shown on TF1 or France2. The first time this happens they are described as "Inedit En Clair". Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoneySuckleDreams Posted May 20, 2011 Author Share Posted May 20, 2011 Thanks everyone. I can tell the kids they can watch the rugby tonight without getting their hopes up, turning it on, and finding a black screen.BJSLIV: I understand what you are saying but I'm a bit bemused by it all as this is a live final, not a repeat. Still, i've learnt some useful french today Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loiseau Posted May 20, 2011 Share Posted May 20, 2011 I think it would only specify "en clair" if it was on a channel that is usually scrambled for non-subscribers (such as Canal+).Angela Link to comment Share on other sites More sharing options...
pachapapa Posted May 21, 2011 Share Posted May 21, 2011 [quote user="crazyfrog"] Thanks everyone. I can tell the kids they can watch the rugby tonight without getting their hopes up, turning it on, and finding a black screen.BJSLIV: I understand what you are saying but I'm a bit bemused by it all as this is a live final, not a repeat. Still, i've learnt some useful french today[/quote]Can't see why you had problems with it; I did not.http://www.programme.tv/challenge-europeen-3534858.phpIt was very live and Direct.Like the Heiniken Final today on France 2.Then you could watch a repeat on French Eurosport.Les autres diffusions Challenge européen :Dimanche 22 mai 03h00 Stade Français / Harlequins (Ang)Dimanche 22 mai 19h30 Stade Français / Harlequins (Ang)Lundi 23 mai 12h45 Stade Français / Harlequins (Ang)Lundi 23 mai 22h30 Stade Français / Harlequins (Ang)Mardi 24 mai 15h30 Stade Français / Harlequins (Ang)Mercredi 25 mai 08h30 Stade Français / Harlequins (Ang)Jeudi 26 mai 11h00 Stade Français / Harlequins (Ang)Non inédit and non en clair.[;-)] Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoneySuckleDreams Posted May 22, 2011 Author Share Posted May 22, 2011 No problems as well. I didn't think there was going to be though.Great result for Harlequins on Friday night and a fantastic game of two halves yesterday. Bad luck for Northants.Just need Blackpool to get a point today (and Wigan to draw and Spurs to stuff Birmingham)...not much to ask really Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.