Pool drownings article in today's Figaro

[Clair]

This is the full article.

I am intrigued by this paragraph, which appears to contradict the French normes requirement:

... la CSC (Commission de la sécurité des consommateurs) invite les consommateurs à l'extrême prudence pour choisir leur équipement. «Pour

éviter d'acheter des produits peu fiables, il faut opter pour des

appareils normés même si la réglementation, ambiguë dans sa rédaction,

ne semble pas l'exiger», assure son conseiller technique, Guy Le

Goff. Pour lever cette ambiguïté gênante, on songe d'ailleurs au

ministère du Logement, en charge du dossier, à la possibilité de

remanier prochainement le texte réglementaire.…

the CSC (Commission for consumers' safety) suggets consumers excersise extreme prudence when choosing their equipment. “To avoid buying unreliable products, it is reommended to choose normalized equipment, even if the regulation ambiguous text does not seem to require it” ensures Guy Goff, the CSC's technical adviser. To eliminate any ambiguity, the Ministry for Housing is considering changing the legal text in the near future.