french translate

[Woody]

we have had our garage converted into a bedroom last year and we filled out the forms but have now been sent another form about room sizes and use ect.but we have filled the same form out last year.could anyone help with this french to english translate.

cette declaration doit etre souscrite dans les 90 jours de l achevement des travaux,par le proprietaire effectif a cette date.la notion d achevement travaux au sens fiscal(1) s ented de locaux utilisables,cest a dire,notamment,pour lesquels le gros oevre,la maconnerie,la couverture,les fermetures exterieures et les branchements sur les reseaux exterieures sont termines.

les travaux que vous avez realises a l adresse mentionnee dans le cadre ci-dessous etant actuellement acheves au sens de l article susvise,je vous prie de bien vouloir faire parvenir votre declaration dans lemeilleurs delais au centre des impots foncier dont les coordonnees figurent ci-dessus.dans tous les cas,il convient de declarer la totalite de lo construction dans son etat nouveau.

 

[WebProQuo<P>NDC<P><P><a target=_blank href="http:www.WebProQuo.com" target=_blank>http:www.WebProQuo.com<A><P><P><a target=_blank href="http:www.finddotcoms.com" target=_blank>http:www.FindDotComs.com<A><P><P> <P>]

Hi Woody

If you're after quick and rough translations try one of these:-

http://www.reverso.fr/text_translation.asp

http://world.altavista.com/

I use Reverso a lot but it does make some errors and it's limited to 300 characters a time so you need to do it in chunks.

 

[Janey]

Woody, I think you,ll find you,ve got 90 days from when the work is finished to declare it at your local bureau des impots for reasons Tax foncieres/Tax d,habitation. The sooner the better.

Janey