Can I smell fish?

[crossy67]

I have recently enquired about a car for sale in France.  It's many miles from us but then most cars for sale are.

I received this reply, am I paranoid or does this sound fishy?  I can't really remember but something in the recesses of my mind tells me something similar was going on in the UK.

Here is a copy of the email reply I received.

Bonjour;

Je viens de vous lire et toutes mes excuses de ne pas si vite vous repondre.Ma voiture Renault Grand Scenic II 1.9 DCI 120 CH SPORT DYNAMIQUE 5P Diesel est toujours mise en vente à 3500€ mon dernier prix.Elle n'a aucun problème mecanique ni electronique et tous ses papiers sont en règles.Elle presente

les caracteristiques suivantes :

Marque   Renault

Modèle:  Grand Scenic

Prix : 3500€

Type:   Monospace

version: II 1.9 DCI 120 CH SPORT DYNAMIQUE

Nombre de portes:  5

Kilométrage (km): 111850

Boîte de vitesse : mécanique

Puissance fiscale : 7 CV

Carburant:  Diesel

Millésime : 2004

Mise en circulation : 28 / 09 / 2004

Couleur int. :  Tissu gris fonce

Couleur extérieure : gris clair metal

Première main : oui

Options: Jantes alu 16 pouces,ASR,ESP,Radio commande au volant,Climatisation auto,rangements,central,coulissant avec accoudoirs intégrés,régul. limit. vit,rétros élec,surtapis,vitres élec,volant et pommeau cuir,peint. métal,radio cd

Raison de vente:

Mon mari et moi avons décidé d'aller en vacances hors du pays chez notre curé(parrain de notre mariage)pour notre lune de miel.Nous avons 2 voitures que nous utilisons.Ainsi nous avons jugé bon d'enmmener cette voiture pour le voyage,mais il s'est fait qu'à l'aeroport nous sommes surtaxés par les frais d'expéditions de la voiture vers le pays ou nous partons pour notre lune de miel.C'est pour cette raison que nous avons décidé alors de la vendre à ce prix afin de vite trouver un preneur.Notre vol est deja programmé,ainsi ne pouvant plus attendre nous avons confié la voiture à un transporteur particulier qui va vous la livrer à votre domicile.Vous n'aurez rien qu'à payer que le prix de notre voiture à la livraison puisque nous avons deja réglé tous les frais de transport avant notre depart.Ainsi si vous etes toujours interessés par notre voiture,veuillez me laisser vos coordonnées ci apres:

Nom..........,

Prenom..........,

Adresse domicilaire........

et votre numero de telephone (port et fixe) .............

Ainsi je  me chargerai de les transmettre au transporeur qui vous contactera plus tard afin de convenir rapidement d'un rendez vous pour la livraison.Vous trouverez en attaches en bas quelques images recentes de notre voiture.

PS: nous avons deja établi tous les papiers neccessaires de vente avant notre depart et vous n'aurez qu'à les signer à la livraison en presence du transporteur à votre domicile.

Mr et Mme Desplanques

And in Engrish (Bablefish) for those of us that are not too good yet.

Hello;

I have just read you and all my excuses of not so quickly answering you.

My car Renault Grand Scenic II 1.9 DCI 120 CH SPORT DYNAMIQUE 5P Diesel

is always put on sale at 3500€ my last price. It n' has no mechanical

problem nor electronic and all its papers are in rules. It presents

following characteristics:

Mark Renault

Model: Large Scenic

Price: 3500€

Type: Monospace

version: II 1.9 DCI 120 CH SPORT DYNAMIQUE

Many doors: 5

Mileage (km): 111850

Gear box: mechanics

Engine rating: 7 CV

Fuel: Diesel

Year: 2004

Putting into circulation: 28/09/2004

Color int. : Gray fabric sinks

External color: clear gray metal

First hand: yes

Options: Rims aluminum 16 inches, ASR, ESP, Radio orders at the wheel,

Climatisation car, arrangements, exchange, sliding with integrated

balustrades, régul. limit. saw, rétros élec, surtapis, panes élec,

flying and pommel leather, painted. metal, radio operator Cd

Reason of sale:

My husband and me decided d' to go on holiday out of the country in our

priest (godfather of our marriage) for our honeymoon. We have 2 convey

that we use. Thus we judged d' good; enmmener this car for the voyage,

but it s' qu' is made; with l' airport we are surtaxed by the expenses

d' forwardings of the car towards the country or we leave for our

honeymoon. C' is for this reason which we then decided to sell at this

price in order to quickly find purchasers. Our flight is already

programmed, thus not being able more to wait we entrusted the car to a

particular conveyor who will deliver it to you to your residence. You n'

will have anything qu' to pay that the price of our car to the delivery

since we already regulated all the transport costs before our

departure. Thus if you summers always interested by our car, want to

leave me your coordinates Ci after:

Name ..........,

First name ..........,

Addresses domicilaire ........

and your phone number (port and fixes) .............

Thus I will undertake to transmit them to the transporor who will

contact you later in order to agree quickly d' one return for the

delivery. You will find in fasteners in bottom some recent images of our

car.

PS: we already established all papers neccessaires of sale before our

departure and you n' will have qu' to sign them with the delivery in the

presence of the conveyor in your residence.

Mr. and Mrs. Desplanques

What do you lot think please. As I say, I am wary.

[pachapapa]

Not very fluent french.

[Cat]

A whole barrel of them!

The bit in your email about ...

"Mon mari et moi avons décidé d'aller en vacances hors du pays chez notre curé(parrain de notre mariage)pour notre lune de miel"

Notice the part I have but in bold?  You can find exactly the same spacing error in most of these scam reports...  some nasty little scam artist has been doing a lot of copy-pasting.

 

EDIT, in case it isn't obvious, it's the car shipping/transport scam.