Bugsy Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 Not for the first time have I made a purchase in France only to find the instructions in twelve languages, but not English. Why ?..........................[8-)] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Will Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 If it's an electrical item, then those destined for English-speaking countries (at least within Europe and much of the middle east) will have 13A plugs fitted so that can make it worth putting in just English instructions. Other European countries will have identical equipment and it would be too much hassle to package each separately so they have a multi-lingual (except English) booklet. At least that's my theory, backed up from past experience of writing manuals etc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
fulcrum Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 One of the more worrying things is that the safety instructions sometimes don't appear in English. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Teamedup Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 As long as it is in french, why should it be in english? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dick Smith Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 I bought a DVD recorder from Amazon UK at Christmas. They contacted me to warn me that the item would be shipped from a French company, and would therefore have instructions in French. OK, I thought, and geared myself up for reading instructions that had been translated from Japanese into French... When it arrived the instructions were in English and assorted Scandinavian languages as well as French, and it had a moulded-on UK plug. Go, as the man said, figure! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ali-cat Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 Anything we've bought since arriving - I've looked up the manual on the internet. It's much quicker, for me that way, than trying to translate all the technical bits. [:D] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meg Posted February 3, 2007 Share Posted February 3, 2007 [quote user="Bugbear"]Not for the first time have I made a purchase in France only to find the instructions in twelve languages, but not English. Why ?..........................[8-)][/quote]Since when has a bloke ever read instructions???! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bugsy Posted February 3, 2007 Author Share Posted February 3, 2007 [quote user="Teamedup"]As long as it is in french, why should it be in english?[/quote]You're right TU, but my question was really why 12 other languages but not english. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RumziGal Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 [quote user="Will"]If it's an electrical item, then those destined for English-speaking countries (at least within Europe and much of the middle east) will have 13A plugs fitted so that can make it worth putting in just English instructions. Other European countries will have identical equipment and it would be too much hassle to package each separately so they have a multi-lingual (except English) booklet. At least that's my theory, backed up from past experience of writing manuals etc.[/quote]That's a good point, Will, but things like sewing patterns are often like this too. The instructions will be in French, Dutch, German, Italian, and Spanish, but no English. There is often an English-only version.Just different markets, I guess. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ali-cat Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 Out of all the electrical equipment we've bought, so far, only one came with English instructions. The kettle!! The only thing I didn't need instructions for!! I know how to use a kettle!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jc Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 Not just electrical goods;look at your food containers-they usually seem to have French,Dutch and Greek?? but not the second commonest language in the world. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ali-cat Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 [quote user="Jc"]Not just electrical goods;look at your food containers-they usually seem to have French,Dutch and Greek?? but not the second commonest language in the world.[/quote]I must admit ..... I have sat with my French dictionary, just to be sure I'm cooking things right & not about to poison us!! [:-))] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ford Anglia Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 Of all the stuff I've bought for our property, the ONLY thing that didn't have instructions in English, was the chainsaw................which also happened to be the only thing I really needed instructions for[:(]Stihl sent me some when I contacted them.Has anyone else had an electrical item with what looks like a standard UK plug on it, but when you undo the screw, it comes apart and has a moulded on two pin European one inside it? Excellent design. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bugsy Posted February 5, 2007 Author Share Posted February 5, 2007 My post was also because I bought a new chainsaw. I downloaded the english instructions off their website....[:)]I bought a bench grinder some time ago, made in the UK, instructions in every language but english. I think Wills point about plugs is the most likely reason, but it does make you smile. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Btuckey Posted February 6, 2007 Share Posted February 6, 2007 A few years ago I was sitting in the café in B&Q and idly noticed that on one wall was a rack of ‘pigeon holes’ for instruction leaflets. Only one had leaflets in it which was entitled; “Maintaining your Chainsaw”. Above it was a huge sign which said; “ALL INSTRUCTION LEAFLETS AVAILABLE IN BRAILLE”. A cold shudder passed over me... Brian Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now