Jump to content

Rondes et Chansons pour les enfants


mint
 Share

Recommended Posts

We all have our favourite ways of learning the language.  Some swear by Michel Thomas and some say get stuck in and try speaking and understanding.

Well, amongst other ways, I have been playing songs and nursery rhymes on my piano and getting the words or paroles on the internet.

For Twinkle, Twinkle, Little Star, I have the following French song:

Ah! vous dirai-je maman

Ce qui cause mon tourment

Papa veut que je raisonne

Comm' une grande personne

Mois je dit que les bonbons

Valent mieux que la raison

 

Now, I know most of the words and understand them but, the whole song together?  Can't say I understand the "sense" of it.  So, please knowledgeable people out there, expliquez si'l vous plaît!

 

Link to comment
Share on other sites

Try the second or third verse..

Ah ! vous dirai-je, maman

Ce qui cause mon tourment ?

Papa veut que je raisonne

Comme une grande personne

Moi je dis que les bonbons

Valent mieux que la raison.

Quand trois poules vont au champ

La première va devant

La seconde suis la première

La troisième vient la dernière

Quand trois poules vont au champ

La première va devant

[Ah ! vous dirai-je, maman

Ce qui cause mon tourment ?

Papa veut que je retienne

Les verbes, La Laurentienne

Moi je dis que les bonbons

Valent mieux que les leçons.]

or (theoriginal)

Ah! Vous dirai-je, Maman,

Ce qui cause mon tourment ?

Depuis que j'ai vu Silvandre,

Me regarder d'un air tendre ;

Mon cœur dit à chaque instant :

« Peut-on vivre sans amant ? »

L'autre jour, dans un bosquet,

De fleurs il fit un bouquet ;

Il en para ma houlette

Me disant : « Belle brunette,

Flore est moins belle que toi ;

L'amour moins tendre que moi. »

Je rougis et par malheur

Un soupir trahit mon cœur.

Le cruel avec adresse,

Profita de ma faiblesse :

Hélas, Maman ! Un faux pas

Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien

Que ma houlette et mon chien.

L'amour, voulant ma défaite,

Ecarta chien et houlette ;

Ah ! Qu'on goûte de douceur,

Quand l'amour prend soin d'un cœur !

Did you know that Mozart wrote a set of variations on the tune?

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...