powerdesal Posted June 28, 2009 Share Posted June 28, 2009 Some 'odd' requests for translation English to French:-'Throwing the welly' = ????????Guess the weight of the cake =...............estimer le poid du gateau ???????Any help out there, I'm on a tight timeline with these questions. [8-)] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clair Posted June 28, 2009 Share Posted June 28, 2009 [quote user="powerdesal"]Some 'odd' requests for translation English to French:-'Throwing the welly' = ????????Guess the weight of the cake =...............estimer le poid du gateau ???????Any help out there, I'm on a tight timeline with these questions. [8-)][/quote]I have no idea what you're on...lancer la bottedeviner le poids... Link to comment Share on other sites More sharing options...
powerdesal Posted June 28, 2009 Author Share Posted June 28, 2009 Thanks Clair, I figured you would reply [:D]Games for a village fete, the question I was asked was 'what is French for a welly boot'. SWMBO said deviner, I said estimer, I guess I lost that one.edit, I also forgot the 's' in poids Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clair Posted June 28, 2009 Share Posted June 28, 2009 [quote user="powerdesal"]Thanks Clair, I figured you would reply [:D]Games for a village fete, the question I was asked was 'what is French for a welly boot'. SWMBO said deviner, I said estimer, I guess I lost that one.[/quote]Are you cheating then?[:@][;-)] Link to comment Share on other sites More sharing options...
powerdesal Posted June 28, 2009 Author Share Posted June 28, 2009 No chance, just helping out from 4000 miles awayedit. How about three legged race........course de trois jambes ???? Link to comment Share on other sites More sharing options...
odile Posted June 28, 2009 Share Posted June 28, 2009 wellyboot = bottes en caoutchouc (kaootchou).How about 'bottle kicking' as in Hallaton Leics! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kitty Posted June 29, 2009 Share Posted June 29, 2009 Three legged races (and sack races) have been banned on health and safety grounds.http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article4327263.ece Link to comment Share on other sites More sharing options...
Missy Posted June 29, 2009 Share Posted June 29, 2009 They'll be running on the school ground so why worry about the helf and sefty one [:D] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Owens88 Posted June 30, 2009 Share Posted June 30, 2009 Three legged races (and sack races) have been banned on health and safety grounds.http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article4327263.ece Balderdash . We ran both at a sports day last week, as well as wheel barrows.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now